我想我沒辦法再來一次了
尤金，若你抵抗就能做到
讓機器知道你不屬於這裡 祕密之門就會開啟
抵抗
尤金，不
搞什麼？
不！
就是這樣，尤金，抵抗
你想要的話，可以親我
尤金，別這麼做
不了
你不想要嗎？
你？尤金魯特？我高攀不上你？
不，我不是那個意思，等等！
請吻我
我求你
我不知該怎麼辦
若我吻妳，妳會自殺
若我不吻妳，妳也會自殺
崔西，我們是朋友，我只希望妳沒事
我們是朋友
那就是我想聽到的，謝謝你
那應該能打開祕密…
你仍喜歡我，對吧？
像是“愛慕”的喜歡？
當然
我看得出來
給我看
–崔西… –尤金，來啊
你說我們是朋友
給我看
那太…
感覺我的眼睛要吐了
你喜歡我這個髮型嗎？
崔西，妳知道嗎？
–妳真惡劣 –什麼？
對，妳既惡劣又自負，妳也利用別人
–妳不是好人 –不，你才不是好人！
天啊！我不敢相信你現在對我這麼說
我要自殺，這都是你的錯
不會的
崔西，若妳膚淺到
需要自殺才能得到別人的注意 那就動手吧
但這是妳自己的錯，與我無關
我們離開這裡吧
該死，還有什麼事？
那是什麼鬼？
佩卓隊長
很久沒想起你了
記得我們的露營之旅嗎？
我們走進樹林撿木柴
我跟你說：“別再碰我”？
我是認真的
好，好孩子，這樣應該就行了
–我不懂 –還有誰在這裡？
除非…
爸？
尤金，看你做的好事
看你對你媽和我…
…做的事
我很抱歉
我能怎麼做？我該怎麼補償？
你可以自我了結
快動手！
不
我只是個孩子
我嚇到，所以搞砸了，但我仍只是個孩子
你很難過讓我感到抱歉 但我不會對自己開槍
我不會為身為你兒子而道歉
過來
我愛你
我一直以來早該這麼說
我也愛你，爸
好耶！
跪下
放下武器
槍和刀
我們去兜風
傳教士！
殺警、殺童的混蛋
想走進天國之門？
你真的認為天堂有你的容身之處？
讓你跟你的妻兒相聚？
過著永恆的平靜？
不
讓我告訴你，你的歸屬
一週後
你忽視你的靈魂太久了
別再殺生，別再酗酒
你的靈魂是你良善的所在
我知道良善仍存在著
那麼我們會一同在天堂享有永生
傳教士
歡迎，孩子，跪下
不要自欺
上帝是輕慢不得的
人種什麼因，得什麼果
我們別厭倦行善…
…行善
時機到了，若我們不放棄，就能收穫
阿們
媽咪，我一定要吃甜菜根嗎？
對，我的天使，甜菜根幫助我們成長
我不能吃別的幫助我成長嗎？
像是什麼？
蘋果派？
來，這個有所幫助
–牛奶好喝嗎？ –很好
爹地沒說實話
妳說我是騙子？
–來 –不要
–沒人加鹽… –等等，讓我試試
更好喝了
你好
抱歉塞車了
我不該走州際公路，但無論如何
你好嗎？
我叫費傑胡佛
聖杯組織的第二中尉
我想歡迎你加入我們的監護
我們知道你想要什麼
如你所知，天堂也許不會降臨
但我們可以給你第二好的東西
你只要跟我們合作
好好思考吧
接受提議，做出對自己有利的決定
回到我們身邊
你的靈魂是你良善的所在
嘿，先生！
我們要前往瑞瓦特！
你的靈魂是你良善的所在
我知道良善仍存在著
嘿，先生
不
別再殺生，別再酗酒
別再殺生，別再酗酒…
別再殺生，別再酗酒
那麼我們會一同在天堂享有永生
再一週後
你變虛弱了
你自己也知道
你真該接受我們的提議
我們只想讓你再度變強壯 這是雙贏的選擇
畢竟
你還有什麼能失去的？
好
我很高興我們達成共識
現在就做你該做的吧
決定了嗎？
威士忌
你哪裡人？
–德州 –聽說過
你怎麼會來紐奧良？
我來殺人的
孩子，你在我房裡做什麼？
出去
沒關係，班卓琴，你跟我在一起很安全
妳還好嗎？
爐子下有根手指
沒錯
妳想他何時會回來？
你別再問了
我不在乎傑西是否會回來，好嗎？
–你也不該在意 –別對我發飆
妳沒有權利生氣，好嗎？
相信我，我跟妳一樣生氣
誰讓他當老大的？
不是我，我總覺得我才是老大
怎樣？
–沒事 –不，說吧
拜託，你大概是排行老三吧
老三？不可能
小卡，你想想
–你不可能對我發號施令… –我從沒說我有
–…或傑西 –少來了
老三是個笑話，是種侮辱
數字不說謊
我會讓你知道 我其實是一大群人的老大
真的嗎？
–像是誰？ –像是小班卓琴
–這比水刑還痛苦 –又不是人
–丹尼斯 –別聽你說的
我們正在努力！
我認為這不算公平
狀態回報
我不是老三！
他在路上了
好吧，那就說
看在這件事的份上，妳是老大
妳有什麼好主意呢？我豎耳傾聽
說真的，該怎麼辦？
因為我開始擔心了
這個嘛…
我們照計畫去比米尼島
就我們兩個？
對
單獨去？
當然
我想是吧，有何不可？
沒有
他會回來的，他總是會回來
並非總是
–他來了 –嘿，小卡
–嘿 –嗨
我們在想你去哪了
是你在想
對，而妳只是盯著地上的手指
卡西迪，我沒有盯著看，我有注意到
注意到地上的手指卻完全不擔心
你找到祂了？
我現在不想談上帝的事
有人想喝一杯嗎？
現在，這才是領袖
我房裡有酒，味道很棒
我想你會喜歡的，來吧
有什麼？
嘿，留點給我，你們這些混蛋！
“酒”
傳教士
不
武器
里約
你別碰他們！
小卡，即使是你 這也是非常牽強的理論
朋友，我跟你說 若你再看一次那部電影，你就會懂
泰勒德頓確有其人
《鬥陣俱樂部》的轉折是…
沒有轉折？
–沒錯！ –你怎麼知道？
神父，沒人聽醜人說話
若你要用世界通用的設計 消除全球償務
以激勵一個反唯物論的團體
你得跟布萊德彼特一樣帥
不，等等
但我不會說艾德華諾頓醜
荷蘭是包皮的最大消耗者
大約有一成
他們買得非常多，一半都浪費掉了
所以他們把多餘的皮偷偷加進像是牙膏…
還有嬰兒奶粉
就像布萊德彼特在《鬥陣俱樂部》中 賣女性脂防肥皂給有錢小姐
不，是布萊德彼特，因為他真的存在
聽著，我不會再跟你爭辯
我的重點是荷蘭因此像…
懂嗎？
這必須停止
少來了，小卡，那不是真的
到處都有報導，是有根據的報導
若嚐起來比較好，那有何不可呢？
這是加入包皮的嬰兒奶粉
這是同類相食，你在開玩笑嗎？
試試這個
這是我所謂的保留庫存
試一下，我想你會覺得…該死！
可惡
–怎麼了？電池漏酸液了？ –試試看
怎麼了？太多藥膏了？
–現在能喝啤酒了嗎？ –好
鬱金香，幫妳的男人拿半打！
真怪，她通常會馬上出現
我去拿啤酒
《未來將比明天更好》 丹奎爾
–鬱金香呢？ –我不是來找她的
我該要求你求饒
還是要逼你？
我上一次很仁慈 沒送你回你該去的地方
不，你是沒膽
不想讓你的靈魂下地獄
跪下
聽不到，傳教士
–跪… –過來，你這混蛋！
他會殺了他
還沒，他要慢慢來
離他遠一點，你這混蛋！
停
嘿！
你不是來找她的
沒錯，傳教士
我是來找你的
是時候下跪了
我曾遇過一個人
在我有事要辦的某個鎮的酒吧裡
他坐下跟我聊到剝頭皮
大多是科曼奇族，在科羅拉多州
他們是他的目標
他們的頭會發出的聲音
他聊到的大多是這個
聲音是他主要的擔憂
他試著向我描述
“像是撕破濕被單”
不過不是被單
不一樣
他做這一行很久了
一個讓自己多年來深陷其中的人
坐在教堂裡 或是夜裡躺在他的床上
他無法停止地在心裡重複想著
他深愛的聲音
我把他跟其他人一起殺了
但我自此之後就很好奇關於他說的聲音
那就動手吧
但你永遠見不到天堂
如你所說，我做過的事
反正我永遠也上不去
沒有永遠這回事
任何人都能改變
我試過了
但這是謊言
威廉，夠了
是時候回頭了
–不可能 –你自己決定
但你地獄的位子是空的，必須由別人填補
像是你妻子或女兒
你不能那麼做
上帝不在了，誰能阻止我？
那個傳教士呢？
別管他，那是我的命令
再會了
你很幸運有個像是史塔先生的人罩著你
他握有我的靈魂
很遺憾聽你這麼說
神父？
能幫忙一下嗎？
–我們醫院見 –不，聽好
有人要陪著丹尼斯，幫他擦藥
看好小班卓琴，好嗎？
為何你要去醫院？
我需要血
好
抱歉
我真的以為我能阻止他
但那混蛋打我的喉嚨…
還好有我在
聽來妳真的救了我們
小卡，閉嘴
隨便啦
最後也沒事了
聖杯產業分部
多謝兩位前來
我馬上回來
兩位先準備一下
我是史塔先生
天啊，你真醜
抱歉，我只是…
我看到他的臉就這麼想
直接說出來了
史塔先生
傑西向你們提過我嗎？ 有提到我們的協議嗎？
你們的“協議”？
他還不夠信任你們？
我想我不會驚訝，你們拖累他了
你們知道…
我該怎麼說才不會傷到你們的感受？
天啊，這真讓人想睡，不是嗎？
像是校車車禍…
–我一直看著他的臉… –卡西迪，閉嘴
都是他在說話，我們為何不讓他閉嘴？
我想聽他說，好嗎？
沒錯，鬱金香，妳懂的
傑西卡斯特要來做大事
偉大、榮耀、權力，他是非常特別的人
而內心深處，無論他是否想承認
他知道你們兩個不配
所以我的問題 也就是這一切的起源
我想我們應該在這裡深入討論的是
依據整個宇宙面臨的危險命運
“我們該如何進行？”
上帝從我們的心中…
…消失了
從城鎮到城市和全世界
祂確實缺席
大家都感覺到失去祂
留下我們這些可憐的罪人
與古老、永恆的問題拉据
“接下來呢？”
我帶著希望回答那問題
上帝消失了，但祂的承諾仍存在
那個承諾就是當一切看似最迷惘之際
祂的兒子將回來拯救我們
現場直播 羅馬梵蒂岡
耶穌或一個同等的存在將降臨
你們不再需要遲疑或害怕
只需要做好準備
嘿
我給丹尼斯一點血
他的頭…角度很怪
但他在睡覺
謝了
怎麼了？
你怎麼了？
我們去找東西吃
聽著，我告訴你，我看到了
我親眼看到
小卡，你吃了多少垃圾？
我確定你看過各種東西
我告訴你
我當時非常清醒，好嗎？
聽好
我躺在那邊的營火旁
我聽到一點聲音 於是我走到河邊去看
那裡…
你知道…
舔著冰淇淋嗎？
“舔著冰淇淋”？
妳怎會想到這個？
看起來就是那樣
像是在舔冰淇淋
牠到底要從哪裡弄來冰淇淋？
冰淇淋車？
妳只想打斷我的故事，我不喜歡
牠在喝河水
獨角獸？
老實說，站在星星下 就像非常美麗的畫面，很耀眼
高尚的生物
–牠渴了？ –對
牠頭上有一支大角，躂躂地跑著
你知道嗎？我只能想像口渴
而舔著冰淇淋完全沒有幫助
完全沒有冰淇淋！
沒錯，冰淇淋讓人口渴
–這是事實 –停
我們在森林裡
到底要去哪裡找冰淇淋車？
–說說而已… –夠了
笨蛋
你要說，還是我們說？
–什麼？ –我們遇到你的朋友
頭像顆老蛋的那個
–何時？ –“彌賽亞”？
少來了，那是笑話吧？
神父，告訴我你在說笑
–我不認為我有選擇 –你在說什麼？
你當然有…你有很多選擇
尋找上帝的事呢？
–我已經找到祂了 –什麼？
算是吧
記得人面犬嗎？
不會吧！
我就知道那條狗不對勁
我得思考是否值得找到像這樣的上帝？
老實說，我不知道
我知道的是有某個比祂更糟的人會取代祂
好吧，讓祂取回祂的地位
從一開始，祂們就一直讓變態的神
輪流坐上王位
我們一直都過得很好
這次不行
漢普杜當世界的救星？不行
我必須這麼做
看吧？我就說吧
不，我完全不懂
你是彌賽亞？
無意冒犯，神父
但那肯定是我聽過最蠢的事
–我為何不行？ –你了解自己嗎？
神父，你會喝酒、會打架
你喜歡打斷別人的手臂 只為了聽他們的哀嚎
小傑，你跟我們一樣只是普通人
小卡，我不是
我得到這個力量，是我，不是別人
是我
很久以前，我保證…
“很久以前，我向我爸保證我會當好人” 我們都記得
你做出保證，那我們呢？
你們可以跟我一起
困難的部分結束了，聖殺手消失了
我們可以回去拯救世界並享樂
老天，你還記得那次
老實說感覺很久以前了
我們談到比基尼和手槍
只是為了惹麻煩，對吧？
我覺得那才有趣 而不是對傑西上帝卑躬曲膝
小卡，不會變成那樣的
不是嗎？那又是怎樣呢？
因為我非常想知道
我不知道
兩位
別這樣
我愛你，傑西，直到世界終點
但你得誠實以對
你要我們做什麼？
什…
告訴撒旦我想談談
他也會想跟你談談
–有消息嗎？ –還沒
找到他們！
往這邊，快
寶貝，把槍放下
她對我來說沒意義，好嗎？我愛妳
你這次不能輕易脫身
–這次不行 –寶貝
你得相信我，寶貝，就只是性愛
很多非常美妙的性愛
你這混蛋！
天啊
寶寶？
別管了，繼續前進！
兩天，最多三天
接受提議，做出對自己有利的決定
回到我們身邊
–你的朋友呢？ –他們沒辦法來
太可惜了
但我知道你會做出正確決定
接下來呢？
字幕翻譯：謝慧霓